Um pouco de gramática, Lição 3. Preposição

Um pouco de gramática, lição 3 -“Preposição Ci/Ca”

ci

Se você quisesse dizer que há um cachorro dentro da caixa em wolof, como poderia dizer? Que preposição utilizar? Em wolof temos apenas uma preposição que serve para indicar que algo está dentro, sobre, no, etc. Vamos falar dela agora na nossa terceira lição de gramática de wolof. Falaremos sobre a única, a exclusiva, ela, a preposição C-.

A preposição

A única preposição em wolof se constrói com o classificador C- acompanhado de uma partícula de denotação de proximidade –i  ou uma partícula de denotação de distância -a  como no exemplo abaixo:

Mu ngi ci néeg bi.                 Ele está no quarto.

(Quarto próximo, neste quarto)

Mu ngi ca néeg ba.               Ele está no quarto.

(Quarto longe, naquele quarto)

Ela possui a seguinte pronuncia:

CI = ti

CA = tiá

Ela equivale literalmente ao dans do francês.

Nos casos mais freqüentes a preposição ci pode ter um valor de em, na, no, nesse, nessa e etc… Pode também ser usada com complementos temporais.

Duggal ci néeg bi!                Entre no quarto.

Waxal ci ayubés gi.             Fale nessa semana.

Waxal ca ayubés ga.          Fale naquela semana.

Pode também ser utilizada como um complemento do objeto indireto.

Waxal ci xale bi!                  Fale da criança. Lit.: Fale sobre a criança.

Pode também possuir um valor partitivo, como no exemplo:

Mos naa ci ceeb bi.              Eu provei do arroz. Lit.: eu provei um pouco do arroz, ou comi um pouco de arroz.

Então se vamos falar sobre algo que está sobre, dentro, no, na em e etc usaremos a preposição c– mais o seu complemento que se o que falamos está próximo a nós no tempo ou no espaço utilizaremos a preposição ci, se estiver longe em algum dos casos utilizaremos a preposição ca.

Então se quisermos dizer que o cachorro está dentro da caixa diremos:

Xaj bi ngi ci boyet bi.

Dooley jén, ndox

A água que faz a força do peixe.

Filipe Cordella

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *